-
1 file indienne
en fila indiaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > file indienne
-
2 file indienne
-
3 en file indienne
en file indienneim Gänsemarsch -
4 en file indienne
en file indienneza seboujeden za druhým -
5 en file indienne
-
6 en file indienne
1. прил.перен. гуськом, в затылок (друг другу)2. сущ.1) перен. строем по одному2) фраз. друг за другом -
7 en file indienne
гуськом -
8 à la file indienne
(à la file [или en file] indienne)En guise d'avertissement nous abandonnons La Belle Angerie jusqu'à midi: nous marchons à la file indienne sur le bas-côté de la 161 B... (H. Bazin, Cri de la chouette.) — В качестве предупреждения мы не вернемся в Бель-Анжери до полудня; мы шагаем гуськом по обочине вдоль дороги №161 B...
Le sous-officier SS réapparut. Il procéda lentement à un nouvel appel des noms. Les hommes répondaient calmement, un peu émus peut-être. C'était tout. Le SS... les fit mettre en file indienne. (P. Daix, La Dernière forteresse.) — Снова появился унтер-офицер эсэсовец, который не спеша приступил к перекличке. Заключенные отвечали спокойно, может быть они были слегка взволнованы. И это все. Тогда эсэсовец... выстроил всю группу в колонну по одному.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la file indienne
-
9 avancer en, à la file indienne
avancer en, à la file indienneDictionnaire français-néerlandais > avancer en, à la file indienne
-
10 à la file indienne
à la file indiennejeden za druhýmza sebou -
11 marcher en file indienne
Mini Dictionnaire français-anglais > marcher en file indienne
-
12 à la file indienne
Французско-русский универсальный словарь > à la file indienne
-
13 marcher en file indienne
ardondirgol -
14 file
file [fil]feminine noun[de personnes, objets] line• prendre la file de gauche [véhicule] to move into the left-hand lane* * *fil1) ( queue)file (d'attente) — queue GB, line US
2) ( alignement) linesortir/entrer en file — to file out/in
à la file — ( sucessivement) in a row
3) ( sur une chaussée) lane•Phrasal Verbs:* * *fil nf1) lineà la file (= d'affilée) — in succession
2)file d'attente — queue Grande-Bretagne line USA
prendre la file d'attente — to join the queue Grande-Bretagne to get in line USA
3) AUTOMOBILES lane* * *file nf2 ( alignement) line; se mettre en file to get into line; marcher en file to walk in line; sortir/entrer en file to file out/in; à la file ( successivement) in a row;3 ( sur la chaussée) lane; reste dans ta file keep in lane; prends la file de gauche take the left-hand lane; être (garé) en double file to be double-parked; se garer en double file to double-park.[fil] nom féminin2. TRANSPORTS lane————————à la file locution adverbialeil a bu trois verres à la file he drank three glasses in a row ou one after another -
15 file
[fil]Nom féminin fila femininofile (d'attente) fila (de espera)à la file em filaen file (indienne) em fila (indiana)* * *[fil]Nom féminin fila femininofile (d'attente) fila (de espera)à la file em filaen file (indienne) em fila (indiana) -
16 file
[fil]Nom féminin fila femininofile (d'attente) fila (de espera)à la file em filaen file (indienne) em fila (indiana)* * *file fil]nome femininoprendre la fileir para a filafila de esperacabeça de filaem fila, um atrás do outroem segunda fila -
17 file
file [fiel]〈v.〉♦voorbeelden:avancer en, à la file indienne • achter elkaar aan lopenprendre la file • in de rij gaan staanà la file, en file • achter elkaarse mettre à la file • in de rij gaan staan, achter aansluiten→ cheff1) rij2) gelid, rot [leger] -
18 file
filf1) ( de personnes) Reihe f2) ( ligne) Zeile f3)à la file indienne — einer nach dem anderen, im Gänsemarsch
filefile [fil]1 (colonne) Reihe féminin; (d'attente) Schlange féminin; Beispiel: se mettre à [oder prendre] la file sich [hinten] anstellen2 (voie de circulation) [Fahr]spur féminin; Beispiel: prendre [oder se mettre dans] la file de droite sich rechts einordnen►Wendungen: en file indienne im Gänsemarsch; à la file hintereinander -
19 file
f1) ряд; вереницаligne de file мор. — строй кильватераnaviguer en ligne de file — идти в кильватереserrer les files — сомкнуть рядыen double file — двойными рядами; во втором ряду ( о паркующихся автомашинах)2)prendre la file — встать в очередьsur une file воен. — в колонне по одному; мор. в строю кильватера -
20 file
en deux files — в два ря́да ║ prendre la file — занима́ть/за́нято <встава́ть/ встать в> о́чередь; ● chef de file — вождь, руководи́тель; ли́дер, глава́; заправи́ла péj.; глава́рь péj;file de voitures — ряд маши́н;
en file, à la file1) оди́н за други́м; друг за дру́гом; подря́д 2) milit. в коло́нне <в коло́нну> по одному́;1) встава́ть в о́чередь [друг за дру́гом]; тяну́ть/вы= верени́цей (voitures); выстра́иваться/вы́строиться в коло́нну по одному́ milit.se suivre à la file — идти́ (стоя́ть) ipf. друг за дру́гом; manger quatre gâteaux à la file — съесть pf. подря́д <одно́ за други́м> четы́ре пиро́жных ║ prendre la file de gauche — стать pf. в ле́вый ряд2) marcher en (à la) file indienne — идти́ ipf. гусько́м;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
À la file, en file, en file indienne — ● À la file, en file, en file indienne les uns derrière les autres … Encyclopédie Universelle
file — [ fil ] n. f. • av. 1464; de filer 1 ♦ Suite (de personnes, de choses) dont les éléments sont placés un par un et l un derrière l autre (à la différence du rang). File de gens. ⇒ colonne, procession. « Barca vit avancer un des miliciens, puis une … Encyclopédie Universelle
filé — file [ fil ] n. f. • av. 1464; de filer 1 ♦ Suite (de personnes, de choses) dont les éléments sont placés un par un et l un derrière l autre (à la différence du rang). File de gens. ⇒ colonne, procession. « Barca vit avancer un des miliciens,… … Encyclopédie Universelle
File d'attente — à Berlin pour un concert en 1988. Une file d attente est un regroupement d individus attendant de manière organisée quelque chose. Les files d attente résultent d une demande supérieure à la capacité d écoulement d une offre (un bien ou un… … Wikipédia en Français
FILE — n. f. Suite ou rangée de choses ou de personnes disposées en long et l’une derrière l’autre. Une longue file de gens. Aller à la file, file à file. Prendre la file des voitures. Suivre la file. Se mettre à la file. Prenez garde de ne pas perdre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Philosophie indienne — On définit classiquement deux sortes de philosophies indiennes selon qu elles reconnaissent ou non l autorité du Veda : les philosophies āstika (आस्तिक en devanāgarī) sont celles qui reconnaissent l autorité du Veda et les Upanishads qui en… … Wikipédia en Français
indien — indien, ienne [ ɛ̃djɛ̃, jɛn ] adj. et n. • 1284; bas lat. indianus 1 ♦ Des régions d Asie anciennement appelées Indes. Océan Indien. Coq indien ou coq d Inde. Chanvre indien. De l Inde. Les frontières indiennes. L Union indienne. ♢ N. Indiens… … Encyclopédie Universelle
queue — 1. queue [ kø ] n. f. • v. 1220; coe, cue 1080; lat. coda, var. de cauda I ♦ A ♦ (Animaux) 1 ♦ Appendice plus ou moins long et poilu qui prolonge la colonne vertébrale de nombreux mammifères. « L écureuil Guerriot [...] la queue en traîne… … Encyclopédie Universelle
marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
derrière — 1. derrière [ dɛrjɛr ] prép. et adv. • deriere 1080; bas lat. de retro, de retro « en arrière »; derrière, sous l infl. de derrain → dernier ♦ Du côté opposé au visage, à la face, au côté visible. I ♦ Prép. 1 ♦ En arrière, au dos de (cf. Rétro ) … Encyclopédie Universelle
défiler — 1. défiler [ defile ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et fil 1 ♦ Défaire, détacher (une chose enfilée). Défiler les perles d un collier. 2 ♦ Techn. Défaire fil à fil. ⇒ effiler, effilocher. Défiler des chiffons (⇒ défilage) . 3 ♦ Milit … Encyclopédie Universelle